anzfigur  Meine Berater stimmten in einem wesentlichen Punkt überein: dem Ursprung des Tango in den Bordellen. (Und zugleich im Datum dieses Ursprungs, das für keinen weit vor 1880 oder nach 1890 lag.) Das anfängliche Instrumentarium der Orchester — Klavier, Flöte, Geige, später Bandoneon — bekräftigt durch den Kostenaufwand diese Aussage; es ist Beweis dafür, daß der Tango nicht in den Randvierteln entstanden ist, denn dort begnügte man sich bekanntlich mit den sechs Saiten der Gitarre. Es fehlt nicht an zusätzlichen Bestätigungen: die lüsternen Tanzfiguren, die offensichtliche Anzüglichkeit gewisser Titel (El choclo [der Maiskolben], El fierrazo [das Schüreisen]), der Umstand, den ich als Kind in Palermo und Jahre später in La Chacarita und in Boedo beobachten konnte: An den Straßenecken tanzten Männer zusammen, weil die Frauen aus dem Volk nicht an einem Schlampenschwof teilnehmen wollten.  - Jorge Luis Borges, Kabbala und Tango. Essays. Frankfurt am Main (Fischer-Tb., zuerst 1931)