adung  PISTOL Gott grüß Euch, Sir John!

FALSTAFF Willkommen, Fähndrich Pistol! Hier, Pistol, ich lade dich mit  einem Glase Sekt,   gib du dann der Frau Wirtin die Ladung.

PISTOL Ich will ihr die Ladung geben, Sir John, mit zwei Kugeln.

FALSTAFF Sie ist pistolenfest, Ihr werdet ihr schwerlich ein Leid zufügen.

WIRTIN Geht, ich habe nichts mit Euren Pistolen und Kugeln zu schaffen: ich trinke nicht mehr, als mir gut bekommt, keinem Menschen zulieb.

PISTOL Dann zu Euch, Jungfer Dorothee, ich will Euch die Ladung geben.

DORTCHEN LAKENREISSER  Mir die Ladung geben? Ja, kommt mir, Lausekerl! Was, son armer Schelm von Betrüger, der kein heiles Hemd auf dem Leibe hat! Packt Euch, Ihr abgestandener Schuft, fort! Ich bin ein Bissen für Euren Herrn.

PISTOL Ich kenne Euch, Jungfer Dorothee.

DORTCHEN Packt Euch, Ihr Schurke von Beutelschneider! Ihr garstiger Taschendieb, fort!  Bei dem Wein hier, ich fahre Euch mit meinem Messer zwischen die schimmlichten Kinnbacken, wenn Ihr Euch bei mir mausig machen wollt. Packt  Euch, Ihr Bierschlingel! Ihr lahmer Fechtbodenspringer Ihr! - Seit wann, Herr, ich bitte Euch? Ei, zwei Schnüre auf der Schulter! Der Tausend!

PISTOL Dafür will ich Euren Kragen ermorden!

FALSTAFF Nicht weiter, Pistol, ich möchte nicht, daß du hier losgingest. Drücke dich aus unsrer Gesellschaft ab, Pistol!

WIRTIN Nein, bester Hauptmann Pistol, nicht hier, schönster Hauptmann!

DORTCHEN Hauptmann! Du abscheulicher, verdammter Betrüger, schämst du dich nicht, Hauptmann zu heißen? Wenn Hauptleute so gesinnt wären wie ich, so prügelten sie dich hinaus, weil du ihre Namen annimmst, ehe du sie verdient hast. Ihr ein Hauptmann, Ihr Lump? Wofür? Weil Ihr einer armen Hure in einem Bordell den Kragen zerrissen habt? Er ein Hauptmann? An den Galgen mit ihm! Er lebt von verschimmelten, gesonnen Pflaumen und altbacknem Kuchen. Ein Hauptmann! Solche Spitzbuben werden das Wort Hauptmann noch ganz verhaßt machen; drum sollten Hauptleute ein Einsehn tun. - Shakespeare, König Heinrich der Vierte (Zweiter Teil)