ahlen,
irrationale
Es gibt unter den Menschen feste Größen, und es gibt irrationale
Zahlen, und Clements wie Pnin gehörten zu letzterem Schlag. Von da an räsonierten
sie oft zusammen, wenn sie sich über den Weg liefen und auf Türschwellen, auf
Treppenabsätzen, auf zwei verschiedenen Treppenstufen stehenblieben (die Höhenlage
tauschend und sich dann wieder einander zuwendend), oder wenn sie in entgegengesetzte
Richtungen in einem Zimmer auf und ab gingen, das für sie in diesem Augenblick
nur als espace meublé existierte, um einen Pninschen Ausdruck zu gebrauchen.
Es stellte sich bald heraus, daß Timofey eine wahre Enzyklopädie
russischen Achselgezuckes und Kopfgeschüttels war,
alles tabellarisiert hatte und zu Laurences Archiv über die philosophische Deutung
bildhafter und nichtbildhafter, landesweiter und regionaler Gebärden
einiges beisteuern konnte. Es war eine helle Freude, mitanzusehen, wie die beiden
über eine Legende oder Religion diskutierten und Timofey sich in überschwenglich
ausladenden amphorischen Bewegungen erging, während Laurence mit der Handkante
hackte. Laurence drehte sogar einen Film über das, was Pnin als die Grundzüge
der russischen «Carpalistik» erachtete — in einem Polohemd und ein Gioconda-Lächeln
auf den Lippen, demonstrierte Pnin, welche Bewegungen russische Verben
wie machnut, ivsplesnut, raswesti begleiteten: die einhändige, abwärtsgerichtete,
lockere Schüttelbewegung müden Verzichts; die dramatische zweihändige Tauchbewegung
erstaunter Bekümmerung; sowie die «disjunktive» Geste, bei der die Hände auseinanderfielen,
um ohnmächtige Passivität auszudrücken. Und zum Abschluß führte Pnin ganz langsam
vor, wie in der internationalen «Drohfinger »-Geste eine halbe Drehung, die
so leicht war wie die rasche Drehung der Faustlage beim Fechten, das feierliche
russische Symbol des Aufwärtszeigens — «der himmlische Richter sieht dich!»
— in ein deutsches Luftbild des Stocks verwandelte- «du kannst gleich was erleben!».
«Indessen», setzte der objektive Pnin hinzu, «versteht sich in Rußland die metaphysische
Polizei auch auf das Brechen von physischen Knochen.» - Vladimir Nabokov, Pnin. Reinbek bei Hamburg 2004
(zuerst 1957)
Zahlen,
irrationale (2)
