ich zusammennehmen    «Hareton und ich sind nun Freunde; und ich werde ihn völlig über Sie aufklären!»

Einen Augenblick schien der Meister aus der Fassung gebracht; er wurde blass und erhob sich und betrachtete sie während der ganzen Zeit mit Blicken voll tödlichen Hasses.

«Wenn Sie mich schlagen, wird Hareton Sie wieder schlagen; Sie täten besser, sich wieder hinzusetzen!»

«Wenn Hareton Sie nicht aus diesem Zimmer treibt, so prügle ich ihn in die Hölle!» brüllte Heathcliff. «Verdammtes Hexenweib! Wagen Sie es, ihn gegen mich aufzuhetzen? Hinaus mit ihr! Hörst du? Wirf sie in die Küche! Ich schlage Sie tot, Ellen Dean, wenn Sie sie mir nochmals vor die Augen bringen!»

Hareton versuchte, sie mit leiser Stimme zum Gehen zu überreden.

«Bring sie hinaus!» schrie Heathcliff wild. «Was hast du noch zu schwatzen?» Und er kam näher, um selbst seinen Befehl auszuführen.

«Er gehorcht ihnen nicht mehr, böser Mensch!» sagte Catherine, «und bald wird er Sie ebenso verabscheuen, wie ich Sie verabscheue.»

«Seht, seht!» machte der junge Mann vorwurfsvoll. «Ich mag Sie nicht so zu ihm sprechen hören. Machen Sie Schluss!»

«Aber Sie werden nicht zugeben, dass er mich schlägt?»

«Kommen Sie also!» flüsterte er ihr dringend zu.

Es war zu spät: Heathcliff hatte sie gefasst.

«Nun geh du weg!» sagte er zu Earnshaw.

«Verruchte Hexe! Diesmal hat sie mich zu einer Zeit herausgefordert, wo ich es nicht ertragen kann; sie wird es bis ans Ende ihrer Tage bereuen.»

Er hatte seine Hand in ihre Haare gekrallt; Hareton versuchte, sie zu befreien; er bat ihn, sie für einmal zu verschonen. Heathcliffs schwarze Augen funkelten; er schien bereit, Catherine in Stücke zu reissen, und ich war im Begriff, ihr zu Hilfe zu eilen, als seine Finger sich plötzlich von ihr lösten; er liess ihren Kopf los, um dafür ihren Arm zu fassen, und schaute ihr starr ins Gesicht. Dann legte er ihr die Hand auf ihre Augen, blieb einen Augenblick unbeweglich, als suche er seinen Geist zusammenzufassen; hierauf wandte er sich Catherine wieder zu und sagte mit geheuchelter Ruhe: «Sie müssen darauf bedacht sein, meinen Zorn nicht zu reizen, oder ich werde Sie bestimmt eines Tages umbringen.»    - Emily Brontë, Sturmhöhe. Zürich 1973 (zuerst 1847)