Oertel 2,280 fehlt. - Kluge, Et. Wb. 1921, 393: Seit Kindleben 1781 als studentisch bezeugt; dazu bei Augustin 1759 Schiff (Nachtgeschirr) als studentisch. - DWb. IX,68 if. bringt Belege aus dem 18. und 19. Jh. im Sinn von navigare und bemerkt: seit den 30er jahren dieses jahrh., zuerst anscheinend in der studentensprache Mitteldeutschlands, dann allgemein, ganz gewöhnlich für sein wasser abschlagen, urinieren.

Untergangsgrund: Homonymie. Die durch Homonymie lächerlichen heraufbeschworenen Assoziationen haben vermutlich zum Wortuntergang geführt.

Dazu schreibt Emil Öhmann (Über Homonymie und Homonyme a. a. O. 5. 114 f.): »Dieses verb wird noch von Goethe, Schiller, J. Paul und H. v. Kleist gern gebraucht, fängt dann aber allmählich an, deutlich gemieden zu werden.« - Nabil Osman, Kleines Lexikon untergegangener Wörter (Beck'sche Reihe 487, 1999, zuerst 1971)

Schiffen ⁽²⁾

Denn lieben ist nichts mehr - als eine schifferey Denn lieben ist nichts mehr / als eine schifferey / Das schiff ist unser hertz / den seilen kommen bey Die sinn=verwirrungen. Das meer ist unser leben / Die liebes=wellen sind die angst / in der wir schweben / Die segel / wo hinein bläst der begierden wind / Ist der gedancken tuch. Verlangen / hoffnung sind Die ancker. Der magnet ist schönheit. Unser strudel Sind Bathseben. Der weun und überfluß die rudel. Der stern / nach welchem man die steiffen seegel lenckt / Ist ein benelckter mund. Der port / wohin man denckt / Ist eine schöne Frau. Die ufer sind die brüste. Die anfahrt ist ein kuß. Der zielzweck /süsse lüste. Wird aber hier umwölckt / durch blinder brünste rauch / Die sonne der vernunfft / so folgt der schiffbruch auch / Der seelen untergang / und der verderb des leibes: Denn beyde tödtet uns der lustbrauch eines weibes.

- Daniel Casper von Lohenstein