uhhandel   Eine Botschaft von Umbelazi an Saduko wurde von einem der Prinzen, einem Bruder des Umbelazi, der zu seiner Partei gehörte, überbrachte. Da ich sie ihn überbringen hörte, weiß ich, daß es eine sehr zerknirschte Botschaft war, wenn man die relative Position der beiden Männer in Betracht zieht — die Botschaft eines, der weiß, daß er gefehlt hat, und sich, wenn er schon keine Reue zeigt, schämt.

»Saduko«, lautete sie, »ich habe dir eine Kuh gestohlen und hoffe, daß du mir verzeihst, denn dieser Kuh hat die Weide in deinem Kral nicht behagt, während sie auf meiner fett wird und zufrieden ist. Des weiteren werde ich dir dafür viele andere Kühe abtreten. Alles was ich zu geben habe, werde ich dir geben, der du mein Freund und bewährter Berater bist. Laß mich wissen, o Saduko, daß diese Mauer, die ich zwischen uns errichtet habe, niedergerissen ist, denn bald schon müssen du und ich gemeinsam in der Schlacht bestehen.«

Auf diese Botschaft hin antwortete Saduko folgendermaßen:

»O Prinz, du grämst dich wegen einer Nichtigkeit. Diese Kuh, die du mir genommen hast, ist für mich wertlos, denn wer will eine Kuh behalten, die immerfort an den Toren des Krals rüttelt und muht und mit ihrem Lärm jene stört, die drinnen schlafen wollen? Hättest du mich darum gebeten, hätte ich sie dir freiwillig gegeben. Ich danke dir für dein Angebot, aber ich brauche keine Kühe mehr, insbesondere wenn sie wie diese nicht kalben. Was die Mauer zwischen uns angeht, so gibt es eine solche nicht, denn wie können zwei Männer, die, wollen sie die Schlacht gewinnen, Schulter an Schulter stehen müssen, kämpfen, wenn eine Mauer sie trennt? O Sohn des Königs, ich träume Tag und Nacht vom Krieg und vom Sieg, und ich habe die unfruchtbare Kuh, die dir, dem großen Bullen der Herde nachgelaufen ist, längst vergessen. Nur wundere dich nicht, wenn du eines Tages merken solltest, daß diese Kuh ein spitzes Horn hat.«  - Henry Rider Haggard, Kind des Sturms. München 1990 (zuerst 1913)