öschen   

- Neil Taylor

Höschen ⁽²⁾ Plötzlich sah ich meine Übersetzerin. Anscheinend hatte sie vergessen, daß sie eine moderne Schriftstellerin war, eine Kafka-Schülerin, eine Kommentatorin von Joyce, und daß sie ein Buch über Agnon schrieb. Sie war an einem Stand stehengeblieben und wühlte in einem Haufen Unterwäsche, ergriffen von der weiblichen Leidenschaft für Gelegenheitskäufe. Sie hob einen gelben Unterrock hoch und warf ihn gleich wieder hin. Sie grub einen roten Büstenhalter aus, zögerte ein Weilchen, ließ ihn wieder fallen. Sie zog ein Paar schwarzer Samthöschen heraus, mit goldenen Sternen und silbernen Punkten, betrachtete sie, befühlte sie und hielt sie gegen ihre Schenkel. Ich trat näher, legte die Hand auf ihre Schulter und sagte: »Nehmen Sie sie, Meirav. Diese Höschen hat die Königin von Saba getragen, als König Salomo all ihre Rätsel löste und sie ihm all ihre Schätze zeigte.«  -  Isaac Bashevis Singer, Zwei Märkte. In: I.B.S., Leidenschaften. Geschichten aus der neuen und der alten Welt. München 1993. (zuerst 1975)

Höschen ^{(3, verrutschtes)}

- Rudolf Bauer