rößenverschiebung   »Ist Ihnen, meine liebenswürdigen Zuhörer, der Name des großen englischen Dichters und Philosophen Jonathan Swift vertraut? Ohne Zweifel war er ein wirkliches Genie. Doch war er auch, traurig zu sagen und unverständlicherweise, von einem seltsamen, schrecklichen Widerwillen gegen die Erde und die Menschheit im ganzen erfüllt. In seinem berühmtesten Buch, Lemuel Gullivers Reisen, bringt er es mit fast satanischem Geschick fertig, nur indem er die Größenmaßstäbe verzerrt, den Menschen in seiner Beschaffenheit und seinen Verrichtungen lächerlich zu machen. Kriegerischen Mut und Ruhm, Größe und Heldentum der Schlachtfelder gibt er dem Lachen preis, indem er Offiziere und Soldaten, Pferde und Kanonen en miniature darstellt, so klein wie Stecknadeln und Fingerhüte.

Die unsterbliche Liebesleidenschaft vollends verzerrt er mit all ihren Attributen dadurch, daß er die Personen der Liebenden ins Ungeheuerliche und Abenteuerliche vergrößert, samt allen den Reizen des menschlichen Körpers, von denen sonst gesagt und gesungen wird. Sein phantastischer Reisender Gulliver besteigt den Busen der liebeskranken dame d'honneur, wie ein Alpinist einen schneeigen Gipfel erklimmt. Bei ihren Sehnsuchtsseufzern wankt er wie bei einem Erdbeben, und die Schweißperlen, die bei den Wonnen des Stelldicheins aus ihrer Haut brechen, ertränken ihn fast. Aus dem zarten Duft des Frauenkörpers werden in dem Buch Ausdünstungen, die ihn beinah ersticken - nein, meine liebenswürdigen Zuhörer und entzückenden Zuhörerinnen, ich will Ihnen nicht weiter auseinandersetzen, wie entstellend dieser Dichter das darstellt, was andere Poeten in Sonetten verherrlicht haben.

Pater Jacopo hat, wie er mir erzählte, mehr als einmal mit Lady Flora über dieses bemerkenswerte Buch gesprochen. Sie kannte es augenscheinlich gründlich und nahm es zum Anlaß, die Schöpfung des Allmächtigen in toto zu verspotten.

›Da sehen Sie, ehrwürdiger Pater‹, sagte sie zu ihm, ›wie wenig dazu gehört, welche leichte Größenverschiebung genügt, uns das wahre Wesen Ihres edlen, schönen Universums zu enthüllen !‹«   - Tania Blixen, Widerhall. Letzte Erzählungen. München 1968