leichklang
Gefährlich ist es, sich auf den Gleichklang
von Wörtern unterschiedlicher Sprachen einzulassen, hoffend, der Gleichklang
bedeute auch gleichen Sinn. So haben Norweger beim Wort »hundeeier«
nicht etwa eine kulinarische Exzentrizität
aphrodisiakischen Charakters im Sinn, sondern sprechen
schlicht vom »Hundeeigner-,
Hundebesitzer« und meinen mit
»Sau« das Schaf. Die Schweden verstehen unter
»semester« die Ferien.
Die Dänen meinen mit »gammeldags« nicht einen gammelnden oder
gar vergammelten Dachs, sondern »veraltet, unmodern« usw. (= von
alten Tagen her), und meinen auch sonst recht eigenwillig: »Ol«
ist ihnen Bier (wie den Engländern Ale), mit »gæld«
bezeichnen sie ihre Schulden, »skat«
ist ihnen kein Kartenspiel, sondern ein Schatz (auch ein »blonder
Schatz«), und der »biograf« schreibt Ihnen nicht Ihr Leben
auf, sondern ist einfach das Kino; mit »knallert« meinen sie nicht
etwa bekloppt, sondern lautmalerisch das Moped, mit »materialist«
hinterhältig den Drogisten, und mit »sommerfugl« poetisch
den Schmetterling. - (hwh3)
|
||
 |
||
 |
|
 |
 |
||
|
||
  |
 
|
|
