änsezischen  KAPITÄN CAT  Die Frauen sind heut vormittag alle draußen in der Sonne. Da merkt man, daß Frühling ist. Dort geht Mrs. Cherry, man erkennt sie an den Trippelbeinen. Auf und davon trippelt sie, frisch wie ein Gänseblümchen. Wer sind die, die dort am Brunnen reden? Mrs. Floyd und Boyo, reden von Flundern.

Wie kann man bloß von Flundern reden? Und dort geht Mrs. Dai Brot Eins, wälzt sich die Straße hinauf wie Wackelpudding. Jedesmal, wenn sie schlenkert, macht's: Schwapp, schwapp, schwapp! Wer ist denn das? Frau Metzger Beynon mit ihrer schwarzen Lieblings katze, geht ihr überall nach, miau und pff! und so weiter. Dort geht Mrs. Dreiundzwanzig, ein wichtiges, wichtiges Wesen. Die Sonne geht auf und geht unter in ihrer Wamme. Wenn sie die Augen zumacht, ist Nacht. Jetzt hohe Absätze, noch dazu am Vormittag. Mrs, Rose Cottages Älteste, Mae, süße Siebzehn und noch niemals geküßt, — ho-ho! Geht jung und auf Milch aus unter meinem Fenster vorbei aufs Feld mit den Ziegen. Die erinnert mich immerzu ... Kann nicht hören, was die Weiber da klatschen am Brunnen. Immer das . gleiche. Wer ein Baby kriegt, wer wem ein blaues Auge geschlagen hat. Habt ihr gesehen? Polly Garter führt ihren Bauch ins Freie. Da sollte es doch ein Gesetz geben! Habt ihr Mrs. Beynons neuen lila Pullover schon gesehen, das ist ihr alter grauer, bloß neu aufgefärbt! Wer tot ist, wer stirbt, schönes Wetter heut, und wie teuer die Seifenflocken!

[Ferne Orgelmusik]

KAPITÄN CAT  Orgel-Morgan hält sich zeitig dran; da merkt man, daß Frühling ist.

ERSTE STIMME Und er hört die Milchkannen klappern.

KAPITÄN CAT  Ocky Milchmann macht seine Runde. Das muß man ihm lassen: seine Milch ist frisch wie der Tau. Zur Hälfte ist sie ja Tau. Flenn nur weiter, Ocky, wässere die Stadt.. . Jemand kommt. Jetzt können die Stimmen am Brunnen jemand kommen sehen. Still, jetzt sind sie still. Man kann's an der Stille hören, das muß Polly Garter sein. (Lauter.) Hallo Polly, wer ist da?

POLLY GARTER (von ferne)  Ich, Schatz.

KAPITÄN CAT  Wirklich, Polly Garter. (Leise.) Hallo, Polly, mein Schatz, kannst du das stumme Gänsezlschen der Weiber hören, wie sie zusammenstecken und pecken oder sich aufplustern und wegwatscheln. Wer hat dich wann liebkost, welches von ihren Gänsemännchen hat im Milchwald nach deinen schlimmen bemutternden Armen geseufzt, mein Schatz? Nach deinem Leib wie ein Schrank? Schrubbe nur im Wohlfahrtshaus den Boden für den Tanzabend des Mütterverbandes. Du bist eine Mutter, die nicht dabeisein wird, wenn die anderen ihre Rollschinkenhintern, ihre kuchenbreiten Butterfüßchen heute an diesem eheberingten ehrbaren Abend schwenken, unbekümmert, ob die tanzenden Brotverdiener, die sie aus dem gemütlichen Rauch der Seefahrerschenke zerren, alt und grau werden vor Langeweile.

[Ein Hahn kräht]

KAPITÄN CAT  Zu spät, Hahn, zu spät,    - Dylan Thomas, Unter dem Milchwald. Ein Spiel für Stimmen. Nachdichtung von Erich Fried. Heidelberg 1954