amilie, fruchtbare  Da waren Tom Lynch, Witwer, fünfundachtzig Jahre alt, ans Bett gefesselt durch unaufhörliche, unerklärliche Schmerzen am Blinddarm, und seine drei noch lebenden Jungen Joe, fünfundsechzig Jahre  alt,  ein Rheuma-Krüppel,  und  Jim, vicrundsechzig Jahre  alt,  ein  buckliger Trunkenbold,  und Bill, Witwer, dremndsechzig Jahre alt, der in seiner Bewegungsfreiheit stark durch den Verlust beider Beine infolge eines Fehltritts mit anschließendem Fall behindert war, und seine  einzige  noch  lebende  Tochter  May  Sharpe,   Witwe, zweiundsechzig Jahre alt, im Vollbesitz all ihrer Fähigkeiten mit Ausnahme der des Sehens. Dann waren da Joes Frau, geborene  Doyly-Byrne,   fünfundsechzig  Jahre  alt,   an   der Parkinsonschen Krankheit leidend, aber sonst ganz munter und wohlauf, und Jims Frau Kate, geborene Sharpe, vier-undsechzig Jahre  alt,  ganz  mit  nässenden  Wunden unbestimmter Art bedeckt, aber sonst munter und wohlauf. Dann waren da Joes Junge Tom, einundvierzig Jahre alt, der unglücklicherweise wechselnden Anfällen ausgesetzt war, bald einer Exaltation,  die es  ihm unmöglich  machte,  sich  auch nur im geringsten anzustrengen, und bald einer Depression, während deren er kein Glied rühren konnte, und dann Bills Junge Sam, vierzig Jahre alt, dessen Lähmung sich  dank einer gütigen Schicksalsfügung nur unterhalb des Knies und oberhalb der Hüften auswirkte, und Mays ledige Tochter Ann,  neununddreißig Jahre alt, körperlich und  geistig in hohem Maße  geschwächt durch  eine schmerzhafte angeborene Krankheit namenloser Art, und Jims Junge Jack, acht-unddrcißig Jahre alt, schwach im Kopf, und die untrennbaren Zwillinge Art und Con, siebenunddreißig Jahre alt, die in ihren Strümpfen einen Meter zehn maßen und ausgezogen mit ihren knochigen,  sehnigen Rümpfen vierund-dreißig Kilo wogen und die einander in jeder Hinsicht so ähnlich waren, daß selbst jene (und sie waren zahlreich), die sie kannten und liebten, bisweilen Art Con riefen, wenn sie Art meinten, und Con Art, wenn sie Con meinten, und das mindestens  genausooft wie,  wenn nicht noch öfter  als  sie Art Art riefen, wenn sie Art meinten, und Con Con, wenn sie Con meinten. Und dann war da Toms junge Frau Mag, geborene Sharpe, einundvierzig Jahre alt, in ihrer Tätigkeit daheim und außer Haus sehr gehemmt durch monatlich eintretende Krisen, während deren sie sich mit Schaum auf den Lippen über den Küchenboden wälzte, oder über das Hofpflaster, oder über das Gemüsebeet, oder über das Flußufer, und es in den meisten Fällen nicht unterließ, sich selber auf die eine oder andere Weise zu schaden, so daß sie genötigt war, sich ins Bett zu legen und darin zu bleiben, jeden Monat, bis es ihr wieder besser ging, und Sams Frau Liz geborene Sharpe, achtunddreißig Jahre alt, zu ihrem Glück mehr tot als lebendig, da sie Sam im Laufe von zwanzig Jahren neunzehn Kinder geschenkt hatte, von denen vier überlebten, und die wieder in Hoffnung war, und des armen Jacks, der, nicht zu vergessen, schwach im Kopf war, des armen Jacks Frau Lil, geborene Sharpe, achtunddreißig Jahre alt, die schwach auf der Brust war. Und dann, um zur nächsten Generation überzugehen, waren da Toms Junge Simon, zwanzig Jahre alt, von dem leider gesagt werden muß,

?

daß er und seine junge Base und Frau, Onkel Sams Tochter Ann, neunzehn Jahre alt, deren Schönheit und Nützlichkeit, wie bedauerlicherweise mitgeteilt werden muß, durch zwei ausgedörrte Arme und ein lahmes Bein unvermuteten tuberkulösen Ursprungs, stark gemindert waren, und dann die beiden noch lebenden Jungen Sams Bill und Mat, achtzehn beziehungsweise siebzehn Jahre alt, die blind beziehungsweise lahm zur Welt gekommen, als blinder Bill beziehungsweise lahmer Mat bekannt waren, und Sams zweite verheiratete Tochter Kate, einundzwanzig Jahre alt, ein stattliches Mädchen, wenngleich ein Bluter*, und ihr junger Vetter und  Mann, Onkel Jacks Sohn Scan, einundzwanzig Jahre alt, ein echter Kerl, wenngleich auch ein Bluter, und Franks Tochter Bridie, fünfzehn Jahre alt, Halt und Stütze der Familie, da sie bei Tage schlief und nachts im Geräteschuppen, um die Familie nicht zu stören, Besucher empfing für zwei Pence oder drei Pence oder vier Pence oder manchmal sogar fünf Pence pro Besuch, je nachdem, oder für eine Flasche Bier, und Jacks anderer Junge Tom, vierzehn Jahre alt, von dem manche sagten, er schlage nach seinem Vater wegen seines schwachen Kopfs, und andere, er schlage nach seiner Mutter wegen seiner schwachen Brust, und manche, er schlage nach Jirn, seinem Großvater väterlicherseits, wegen seiner Neigung zu starken Getränken, und andere, er schlage nach Kate, seiner Großmutter väterlicherseits, wegen eines nässenden Ekzems, das sich tellergroß an seinem Kreuzbein ausgebreitet hatte, und einige, er schlage nach Tom, seinem Großvater väterlicherseits, wegen der Krämpfe, die seinen Magen piesackten. Und dann schließlich, um zur aufsteigenden Generation überzugehen, waren da Scans zwei kleine Mädchen Rose und Cerise, fünf beziehungsweise vier Jahre alt, und diese unschuldigen, kleinen Mägdelein waren Bluter wie ihr Vater und ihre Mutter, und es war fürwahr sehr schlecht von Sean, der wußte, was er war, und wußte, was Kate war, zu tun, was er Kate antat, so daß sie empfing und Rose gebar, und es war fürwahr wieder sehr schlecht von Sean, der wußte, was er war und was Kate war und was Rose nun war, wieder zu tun, was er Kate wieder antat, so daß Kate wieder empfing und Cerise gebar, und fürwahr es war wieder schlecht von ihr, es ihn wieder tun zu lassen, und dann waren da Simons zwei kleine Jungen Pat und Larry, vier beziehungsweise drei Jahre alt, und der kleine Pat war rachitisch mit streichholzähnlichen Ärmchen und Beindien und einem Kopf, dick wie ein Ballon, und einem Bauch, dick wie ein anderer Ballon, und da war auch der kleine Larry, und der einzige Unterschied zwischen dem kleinen Pat und dem kleinen Larry war, abgesehen von dem geringen Namens- und Altersunterschied, daß die Beinchen des kleinen Larry Streichhölzern noch ähnlicher waren als die des kleinen Pat, während die Ärmchen des kleinen Pat Streichhölzern noch ähnlicher waren als die des kleinen Larry, und daß der Bauch des kleinen Larry einem Ballon etwas weniger ähnlich war als der des kleinen Pat, während der Kopf des kleinen Pat einem Ballon etwas weniger ähnlich war als der des kleinen Larry.    - (wat)

* Die Hämophilie ist, wie die Prostatitis, eine ausschließlich männliche Krankheit. Aber nicht in diesem Werk.