amenbart  Ich brachte ihr einen Aschenbecher und sie streifte die Asche ihrer Zigarre ab. Sie hob ihre buschigen Augenbrauen und ich sah dunkle Augen, fast nur Pupille. Hexen, die samstags bei Nacht auf Besenstielen zur schwarzen Messe flogen und dann auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurden, müssen so ausgesehen haben.

»Warum starren Sie mich so an? Ich bin eine Frau, kein Mann.«

»Darf ich Sie fragen, warum -«

»Ich weiß, was Sie fragen wollen. Mir wuchs ein Bart, als ich noch ein junges Mädchen war. Sie werden es nicht glauben, aber ich war schön. Ich versuchte ihn abzurasieren oder sogar die Wurzeln auszubrennen, aber je mehr ich dagegen zu tun versuchte, desto schneller wuchs er. Denken Sie nur nicht, daß ich die einzige bin. Tausende von Frauen haben Bärte. Ein Bart ist kein Vorrecht des Mannes.

Als ich Chaim kennenlernte und er mich auf die Wange küßte, rief er: ›Bella, dir wächst ein Bart!‹ Und er fiel in ein seltsames Entzücken. Er war in meinen Bart verliebt.

Unglaublich? Ich konnte es selbst nicht glauben, daß das wahr sein könnte. Er sprach sich mit mir aus. Er war bereit, mich zu heiraten, aber nur unter einer Bedingung, - daß ich meinen Bart wachsen lasse. Es war nicht leicht, so etwas zu versprechen. Ich dachte, er sei verrückt.«  - Isaac Bashevis Singer, Der Bart. In: I.B.S., Der Kabbalist vom East Broadway. München 1978 (zuerst 1972)