ugenblick, gefährlichster

El momento más grave de la vida Un hombre dijo: El momento más grave de mi vida estuvo en la batalla del Marne, cuando fui herido en el pecho.   Otró hombre dijo: EI momento más grave de mi vida, ocurrió en un maremoto de Yokohama, del cual salvé milagrosamente,  refugiado bajo el alero de una tienda de lacas. Y otro hombre dijo: EI momento más grave de mi vida acontece cuando duermo de dia. Y otro dijo: El momento más grave de mi vida ha estado en mi mayor soledad. Y otro dijo: EI momento más grave de mi vida-fue mi prisión en una cárcel del Peru. Y otro dijo: El momento más grave de mi vida es el haber sorprendido de perfil a mi padre. Y el último hombre dijo: El momento más grave de mi vida no ha llegado todavía.

Der gefährlichste Augenblick des Lebens Ein Mann sprach: Der gefährlichste Augenblick meines Lebens kam in der Marneschlacht, als mich eine Kugel in die Brust traf. Ein anderer Mann sprach: Der gefährlichste Augenblick meines Lebens kam bei einer Springflut in Yokohama, der ich wie durch ein Wunder, unterm Vordach eines Lackwarenladens, entronnen bin. Und ein anderer Mann sprach: Der gefährlichste Augenblick meines Lebens kommt, wenn ich untertags schlafe. Und ein anderer sprach: Der gefährlichste Augenblick meines Lebens ist gekommen, als ich am einsamsten war. Und ein anderer sprach: Der gefährlichste Augenblick meines Lebens kam, als ich in Peru im Gefängnis saß. Und ein anderer sprach: Der gefährlichste Augenblick meines Lebens ist, daß ich meinen Vater im Profil überrascht habe. Und der letzte Mann sprach: Der gefährlichste Augenblick meines Lebens ist noch nicht gekommen.

- César Vallejo, Gedichte. Frankfurt am Main 1963 (zuerst 1939)