Amsel

Dreizehn Arten eine Amsel zu betrachten

I

Unter zwanzig Schneegipfeln
regte sich einzig das Auge der Amsel.

II

Ich war dreifältig
wie ein Baum,
bewohnt von drei Amseln.

III

Die Amsel schwirrte im Herbstwind,
kleines Teilchen der Pantomime.

IV

Ein Mann und ein Mädchen
sind eins.
Ein Mann und ein Mädchen und eine Amsel
sind eins.

V

Ich weiß nicht, was ist mir lieber:
die schöne Modulation oder die schöne Andeutung,
der Triller der Amsel oder sein Verhauchen.

VI

Eiszapfen deckten das hohe Fenster
mit barbarischem Glas.
Darüber hin und her hüpfte
der Schatten der Amsel.
Ahnung spürte im Schatten
ein Warum
und konnte es nicht entziffern.

VII

O dünne Männer von Haddam,
warum erfindet ihr goldene Vögel?
Seht ihr die Amsel nicht
euern Fraun
um die Füße gehn?

VIII

Ich weiß noble Töne
und klare zwingende Rhythmen,
aber ich weiß auch:
meines Wissens
Mitwisserin ist die Amsel.

IX

Als die Amsel fortflog, war mein Sichtkreis,
den sie zerschnitt, nur einer von vielen.

X

Sähen sie Amseln fliegen
im grünen Licht,
selbst den Kupplern des Wohllauts
entführe ein heller Schrei.

XI

Er fuhr quer durch Connecticut
in einer gläsernen Kutsche.
Einmal stach ihn die Angst:
er hatte den Schatten
seiner Karosse
für eine Schar von Amseln gehalten.

XII

Der Fluß rührt sich.
Das machen die Flüge der Amsel.

XIII

Den ganzen Nachmittag war es Abend.
Schnee fiel
und Schnee stand bevor.
Die Amsel saß
in den Zederzweigen.

- Wallace Stevens, nach (mus)

Amsel (2)

The Red-Wing Blackbird

The wild red-wing black
bird croaks frog
like though more shrill
as the beads of

his eyes blaze over the
swamp and the o
dors of the swamp vodka
to his nostrils

Die rotgeftiigelte Amsel

Die wilde Amsel, rot-
geflügelt, quakt frosch-
gleich, nur schriller,
wenn ihre Perl-

augen über den Sumpf
glitzern und der Mo-
rastgeruch ist Wodka
in ihren Nüstern

- William Carlos Williams, nach (wort)

 

Vogel

 

  Oberbegriffe
zurück 

.. im Thesaurus ...

weiter im Text 
Unterbegriffe

 

Verwandte Begriffe
Synonyme